KU LUNGA TWALELUNGA

-

Abalunshi te baluunshi.
Benda babili atemwa batatu.
Nangu benda bucebuce ngo tucece!
Nga ba buuma, balasushanya ati:
Shi Mumbo na iwe uli wa mumbo, Kuti wapanya kapoli na apo uli?
Ni Shi Mulenga e wali walenga, nga nacimulasa ifumo mwi fumo.
Shi Bwalya acimona apita pa mupaapa apa, akubula kupapa, nga ali  apapa!
Shi Mumbo ni Cinkanda, pantu atemwa ukutobela cikanda.
Filya batila ‘ukusosha uwashinka ku mwakanya,’ ba mwakanya akanani nga akanya.
Nalimo cipumbu?
Awe, iyo! ‘Umupumbu ni ulya atila, ‘Lesa takwaba,’
uku napunamina uko aaba!
Nalimo ni co ‘amano uli weka, tayashinguluka ikoshi?
  Yalashinguluka!  Mukacite ifi:
Mwasenda uwabula mano, mwa mutwala pa kapanga,
kwati muleimba kapanga. Mwasomona ulupanga,
mwa mutoba pa kapanga!
Nga yati lobolobo!
Akapanuna amenso nga kakoshi!
Mukamona amano mwi ‘koshi.
Ifi efyo bafundile na Kapaanga, umwine wa kalya kene kapanga.
Ilyo aleepanga ifya kupangapanga, uku alepaanga ukuicite imfumu.
Afwile nga kapanga, ilyo imfumu yaumfwile uku ‘kupaanga.
Kapaanga apundile ati:’nafwa taata ee!’
Batile: ‘Icitaata ni lunshi!
Umulunshi wa mbwa
uwalungile mwa Nakonkola.
Akane akonkole umwine nga na bamubikila? Icibikila ni nkoko!
Koko ali ku Chilubula. Akane alubule munyina nga na bamukaka?
Umukaka uli ku njakashi.
Injakashi ili mu macinda. Akane acinde umwine nga nailila?
Ilalila ku Kalila Mwela! Choba Mutwale kwesu ku Citanda.
Icitanda umufikila abasulu. Abasulu basulwisha cibwa.
Umucele ulya babika muli cileemba. Abalima cileemba ba Bemba, abashakwata ba beemba.
Balasunguka nga tuleminaula maleemba!
 Abati: ‘Kulya kulya kulya Shi Mumbo, te kulya kulya, nakalya!
Kano kulya kulya kulya Shi Bwalya, eya, e kulya, kulya!
Shi Walyakakwe tominwa mbila.
Alelya no mutwe,
Pantu cibinda tabamubinda.
Kano Cibinda mwaice, uulya imo, ashiika no buciinga.
umwine aiciinga!
Cibinda umwine mwine, acelela mukulengula, tailengulula!
Aaba ngo musooso wa fyuni. Nga nabaamba, kuti mwati fisooso.
Tasakamana ne fisosola!
Alicenjela ukuteya amakusa. Nga fyaikatwa, kwati acilakusa fye!
Abalondo batilako fye: “Bambeni!”

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CAN WE ISOLATE OUR LAND FROM OUR NATURE?

-
Image
Sometime in October 2021, we woke up to the news that a combined team of village scouts and Zambia Wildlife Authority officers got into bitter combat with the villagers of Muwele, in which about 24 people got injured. The informer said ZAWA officers used live ammunition in the nasty exchange that erupted over the villagers’ protest against officers’ arresting one of them, who they allegedly found with game meat. Mpika Radio and other media later confirmed the sad news. Bangweulu Black Lechwe- Source of conflicts Such conflicts are common in Muwele, Lavushi Manda, part of the Bangweulu Swamps Game Management area. Lavushi Manda GMA is home to large herds of black Lechwe and other species. From time immemorial, people here have lived with and hunted animals for food. Since the introduction of Protected Area status, sporadic conflicts between the indigenous people and conservationists have become familiar occurrences in this highly volatile community.  This incident reminded me of a
Read more

JOHN KANGULU MACHELETA- MUWELE'S HERO

-
Image
   It all happened like a dream.  Fewer people remained in the village because many were in Nkutu, the seasonal farming camps. The rainy-season weather was cold, with sunshine showing up in an on-and-off pattern. Tall, green grass characterized pathways as the smell of ripe mangoes filled the air.   I woke up to the news that Mungwi Boys Secondary School had selected  us,  with two others.  Rasford was beaming with joy when he came to announce the news, braving heavy morning dew. His admission forms were well-tugged in his pocket when he joked that we had all failed for the second time before he patted me on the back and told me to relax and go and collect my acceptance letter. My heart sunk in relief.  Ten others were to attend different secondary schools from Muwele Primary School in 1981. Our long wait for Grade 7 results finally ended around mid-February. I dashed to see the Headteacher in a flash, Mwansa in tow. I  can’t  remember having any breakfast that morning. It was li
Read more

WHO ARE WE? BANGWEULU OR CHAMBESHI SWAMPERS

-
Image
    If you can answer this question honestly, then you will not be afraid to answer others who may want to know more about you by posing the question, “Who are you?” Everyone has a story. In truthfully telling that story is embedded the exact characteristics that define them. If you do not tell your story, others will; and usually, you will not completely be happy with stories told about you by strangers.   This is true about an individual, family, race, or tribe.  For a long time, many people have told stories of the Unga people of Bangweulu swamps. Some of them it is because they have stayed with us for some time, some have visited for a short time, some have inquired, or formally, did some research about the tribe. Others have been in the area because duty called and wrote what they heard and saw. The fact that they are not Baunga, some of their stories are biased, based on opinion, events of the moment, and skewed judgment. Of course, some agree that little is known about the Baun
Read more

ONE SWAMPY DAY IN APRIL

-
Image
Would you tell the origins and character of a man by the piece of cloth he hangs around his neck? Nor would you, by the way he polishes his boot?    Not until you get him to talk about himself. Otherwise, you will be judging a book by its cover. In this post, I digress from telling you about the how to of fishing, just to break the monotony. I present to you a bite of my true story having grown up in two spheres of one Bangweulu Swamps. It’s a portion of hardships, probably not so different from any other Unga and Bisa child brought up in a poor rural setting. Ng’ungwa lies at the very edge of the Bangweulu Swamps in the east and is famous for hosting coveys of black lechwes, sitatungas and the famous shoebill stork. It forms a boundary between the Bu-Bisa main land of Chief Chiunda Ponde and the Ba-Unga swamps of Chief Bwalya Mponda. It is home to Chikuni, a Ramsar Site , recognized as a Wetland of   international importance;   and also as an Important Bird Area
Read more